Fünf Freunde wittern ein Geheimnis - Five on a secret trail

Folgenwahl: [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U]

Screenshots der Serie von 1978

Erstveröffentlicht	unterirdische Gänge	verborgene Schätze	Diebe und Schmuggler	Entführung	geheime Dokumente	Gefangen!
1956

Weiterführende Infos

ausführlicher Inhalt der Folge

zur Soundclip- und Zitatliste

Sammlung von Buch-, Video- und Kassettencovern

Folge kommentieren und Kommentare anderer Fans lesen

Serie von 1978

Timmy reißt sich die Wunde nicht wieder auf

sehr originalgetreu

"Während der Ferien schlafen die fünf Freunde in einer alten Hütte. Das ist recht unheimlich; nachts hören sie verdächtige Geräusche und sehen sogar 'Gespenster' in den Bäumen. Am Tage tauchen Zwillinge bei ihnen auf, mit deren Hilfe sie herausfinden, daß jemand auf der Suche nach einem Schatz ist und keine neugierigen Kinder in seiner Nähe haben will..."

Gary Russells ('Dick') Erinnerungen über seine Kindheit bei den Dreharbeiten
Die komplette Rollenbesetzung

Serie von 1996

Anne ist von Anfang an mit in der Heide
keine Zwillingsbrüder; nur Guy
Anne wacht in der Nacht auf (George nicht)
Die Mädchen ziehen vorsorglich um
Mädchen sind auf dem Rückweg, als die Jungen kommen
Alle haben ihre Räder mit; im Buch nur George
Anne findet die Platte
Julian ruft die Polizei (im Buch niemand)
keine Dokumente gestohlen, sondern Schmuck
Timmy reißt sich die Wunde nicht wieder auf

sehr originalgetreu

Die komplette Rollenbesetzung

Ressourcen, Raritäten

Erklärung, was Blaupausen sind und eine Anleitung zum Selbermachen

Screenshots der Serie von 1996

Hörspiel (Europa)

Verschiedene Cover

Klappentext

alt:

"Sehr interessant! Ein einäugiger Hund - ein verrückter Junge - eine Stätte mit römischen Ausgrabungen - und Leute, die in stockfinsterer Nacht in einer alten, verfallenen Hütte herumschnüffeln. Frage: Bleiben wir oder bleiben wir nicht! Haben wir Angst oder haben wir keine?" "Selbstverständlich bleiben wir! Sicher finden wir Fünf zusammen des Rätsels Lösung, was Timmy?" Timmy bellt zuversichtlich: Sie werden den Geheimnissen schon auf die Spur kommen, denn die Fünf Freunde sind längst keine Anfänger mehr!

Rollenbesetzung

Julian: Oliver Rohrbeck
Dick: Oliver Mink
Anne: Ute Rohrbeck
Georgi: Maud Ackermann
Junge: Christian Stark
Tante Fanny: Ursula Sieg
Onkel Quentin: Harald Pages

(erwähnt mit dem Pseudonym Hasan Brack)

Tierarzt: Siegfried Wald
1. Mann: Rolf Mamero

(erwähnt mit dem Pseudonym Erold Golin)

2. Mann Tom:Christian Mey

(Daniel Jost (Sprecher evtl. auch Peter Lakenmacher))

Frau: Aranka Jaenke

(erwähnt mit dem Pseudonym Leonie Brock (sprecherin evtl. auch Heikedine Körting))

Inspektor: Hans Irle

(erwähnt mit dem Pseudonym Waldfried Zartling (Sprecher evt. Auch Bertram von Boxberg))

Erzähler: Lutz Mackensy

Zu den Korrekturen: Da viele Sprecher in den Coverinlays leider falsch gedruckt wurden, hat Jens eine Sprecherkorrekturliste angelegt. Siehe auch http://www.syncbase.de/

Trackliste

Timmys Halskette
Ein vergnügter Spaßvogel
Einäugiger Hund
Unheimliche Lichter
Spion auf Posten
Die Sprache des Wassers
In der Sackgasse
Ein bedeutungsvolles Geheimnis

Folge der etwas unorthodoxen Kassettennumerierung...

Titelübersetzungen

bosnisch	Pet prijatelja na tajnome tragu
dänisch	De fem følger et spor / De 5 på sporet
deutsch	Fünf Freunde wittern ein Geheimnis
englisch	Five on a secret trail
finnisch	Viisikko löytää jäljen
französisch	Le Club des Cinq se distingue / Les Cinq et le chemin secret / Le Club des Cinq et la maison hantée
georgisch	-
griechisch	Οι πέντε φίλοι σε μυστικά ίχνη (Oi pénte fíloi se mystiká íchni)
hebräisch	החמישייה בדרך המסתורית
indonesisch	Seri Lima Sekawan: Melacak Jejak Rahasia
isländisch	Fimm á leynistigum
italienisch	Il passaggio segreto / La casa dei fantasmi / I cinque tra i fantasmi
katalanisch	Els Cinc al passadís secret
kroatisch	Pet prijatelja na skrivenom tragu
litauisch	Penketukas užtinka pėdsakus
malaiisch	-
niederländisch	De Vijf en het geheimzinnige spoor
norwegisch	Fem følger et spor
portugiesisch	Os Cinco na Casa em Ruínas / Os Cinco e as passagens secretas
russisch	Таина сапустаннощо следа (Taina sapustannoshto sleda)
schwedisch	Fem följer ett spår
serbisch	Петорка на тајном трагу (Petorka na tajnom tragu)
slowenisch	Skrivni rov
spanisch	Los Cinco tras el pasadizo secreto
thailändisch	ห้าสหายผจญภัย เล่ม 15 ตอน ปริศนาขุมทรัพย์โรมัน (H̄̂ā s̄h̄āy p̄hcỵ p̣hạy lèm 15 txn priṣ̄nā k̄humthrạphy̒ romạn)
tschechisch	Správná pĕtka - Pĕtka na stopĕ
türkisch	Afacan Beşler Gizli Takipte
ungarisch	Öt titkos ösvényen