Fünf Freunde

Erst­veröffentlicht	unter­irdische Gänge	verbor­gene Schätze	Diebe und Schmugg­ler	Entfüh­rung	geheime Doku­mente	Gefan­gen!
1949

Weiterführende Infos

ausführlicher Inhalt der Folge

zur Soundclip- und Zitatliste

Sammlung von Buch-, Video- und Kassettencovern

Folge kommentieren und Kommentare anderer Fans lesen

Serie von 1978 (2-teilig)

• George nennt ihre Mutter "Tante Fanny"
  
• Weiterer kurioser Übersetzungsfehler in der deutschen Synchronisierung:

  deutsch	englisch
  Julian: "Ich glaube, das ist Dick!"	Julian: "I think it is him up there!"
  Anne "Ob er uns gesehen hat?"	Anne: "Did he see us, you think?"
  Julian: "Nein, es ist zu blöd. Wir dürfen kein Risiko eingehen. Es könnte noch jemand da sein."	Julian: "No, it's too dark. We can't use our torches either. We might be seen."

• Tor wird vom Wagen aus geöffnet
• Dick, Anne und George verstecken sich beim Häftling

Serie von 1996

• Richard stößt zufällig auf die Fünf
• Richards Vater Diamantenschleifer - soll für Verbrecher Diamant schleifen
• Verbrecher lächerlich
• Julian, George, Anne und Richard kommen auf Anhieb auf Grundstück - bei Tag!
• Tor wird mechanisch mit Kurbel geöffnet
• Julian findet das Versteck "sehr zufällig"
• Timmy beißt nicht zu

Buch

• Eulennest: Es heißt im Englischen Owl's Dene: Dene hat nicht wirklich eine Bedeutung im heutigen Englisch (Düne, Mulde); Den heißt Bau (eines Tieres), oder Grube, Höhle, Schlupfwinkel, Versteck. Paßt irgendwie zum Inhalt der Geschichte. Andererseits ist eine Grube, Höhle, Schlupfwinkel, Versteck als Name für ein altes Herrenhaus ein stilistischer Schnitzer. Passender wäre der Name für eine Jagdhütte oder dergleichen! Es ist ein bißchen, als ob man den London Tower Ravens Retreat (Rabenheim) nennen würde.
  Julian glaubt, daß das Herrenhaus aus dem Elisabethanischen Zeitalter stammt, also ca. 1600. Es hat hohe Schornsteine aus Ziegelsteinen, die in einem E ohne Mittelstrich gebaut ist. Es hat ein Erdgeschoß und den ersten Stock, in dem die Kinder schlafen. Dick wird im Dachboden gefangen gehalten. Die Fenster bestehen aus Bleiglas.
  Julian sieht nicht alle Räume des Erdgeschosses - er übersah vermutlich etliche große Räume, von denen es wohl an die 20 bis 30 gegeben hat. Außerdem gehört zu einem Haus dieser Größe Außengebäude wie Ställe.
  Das Gebäude hat kein Telefon- und Stromanschluß, sodaß sich folgern läßt, daß es weit ab vom Schuß liegt oder in der Vergangenheit schlecht instand gehalten wurde. Vielleicht wartet Perton noch ein wenig, bevor er die Renovierung durchführt; oder ob er sich nach der Weston-Aktion ohnehin absetzen wollte.
  Julian stellt richtigerweise fest, daß der Öffnungsmechnismus sehr einfallsreich ist, weil es keine Energiequelle dafür gibt. Ein einfacher Ein/Aus-Schalter würde kein großes, schweres Eisentor, das vermutlich um die 100 kg wiegt, bewegen können. In der Realität ist die Idee wohl wenig effektiv und eher doof - früher würde man sicher Bedienstete gehabt haben, die die Tore bei Bedarf öffnen und schließen. Und die technische Realisierung? Mehrere Dutzend Meter Bowdenzüge, um das Tor zu bewegen, oder eine starre Welle, die man drehen kann? Wenigstens hat man in der alten Serie das Problem sehr elegant gelöst: das Eulennest hat Strom, und eine Funkfernbedienung im Auto.
  Um das ganze Gelände ist eine hohe Mauer gebaut, die zu hoch ist, um darüber zu klettern.
  Dank auch an Roger

Hörspiel (Europa)

• Dick: "Die Limonade wird kalt und der Käse schimmelt..."
  

Kinofilme

• "De 5 i fedtefadet" ("Fünf Freunde in der Tinte" - "Five get into trouble" Dänemark,Deutschland 1970)
• "Fünf Frunde 2" (Deutschland 2013)