Fünf Freunde

Frau Hilla Fitzen, Produktmanagerin beim Hörspiellabel EUROPA, an die Fünf Freunde Fans

"Meine Fünf Freunde Zeit begann in meiner Kindheit, und es gibt wirklich keine Serie die mich so geprägt hat. Als Fernsehserie und auch als Hörspielserie. Ich wollte mit meinen Freunden auch tolle Abenteuer erleben. Meist allerdings jagten wir Verbrecher die gar keine waren. Und so träumte ich lieber von einer Fortsetzung der Serie. Und als ich dann 1998 bei EUROPA anfing, startete ich auch gleich mit neuen Folgen durch. Die Folgen 1-21 mag ich genauso gerne! Auch wenn die Rollenbilder mich oftmals zum Schmunzeln bringen. Da hat sich doch einiges geändert bei den heutigen Kindern!
Ich freue mich sehr, dass es inzwischen auch viele erwachsene Fans der Serie gibt!"

Das Hörspiel-Label EUROPA nimmt Abschied von der MC

Europa schrieb am 20.09.2011 auf seiner Homepage:
München, 16. September 2011 - "Bandsalat" bezeichnet laut Wikipedia "ein in der Mechanik eines Abspielgerätes, beispielsweise im Kassetten- oder Videorekorder, verwickeltes Magnetband". Aber schon 2005 nahm der Autor Bodo Mrozek das Wort "Bandsalat" in sein "Lexikon der bedrohten Wörter" auf, denn für ihn war der Niedergang der Bandkassette besiegelt. Das Label EUROPA hat das vorhergesagte Verschwinden von Magnetband- Tonträgern bislang erfolgreich ignoriert und seine Produkte nicht nur auf CD, sondern weiterhin auch immer noch auf Magnetband veröffentlicht. Das wird sich jetzt ändern. Mit der fast vollständigen Umstellung auf digitale Medien im Audio-Bereich und dem Siegeszug der CD wurde immer weniger Tonbandmaterial benötigt und entsprechend auch weniger produziert. Heute ist die Produktion fast ganz eingestellt.
Auch die "Fünf Freunde" und "TKKG" werden ab kommendem Jahr nicht mehr auf Kassette ermitteln. Stattdessen freuen sich beide Serien über wachsende Download-Zahlen.

Wir bedanken uns recht herzlich bei Sony Music Entertainment Germany GmbH (Family Entertainment) für die nette Bereitstellung der Bilder für unsere Fanpage.
Fünf Freunde Hörspielseite Seite von Europa

FÜNF FREUNDE auf LP

"Fünf Freunde beim Wanderzirkus" erschien am 16.10.2015 auf Picture Vinyl in limitierter Auflage.

Ein paar Hörspiel-Klassiker veröffentlicht hoerspiel.de auf Picture Vinyl, die in Heavy Weight Qualität (ca.200g) gepresst sind. Insgesamt gibt es 5 Platten:

• Dracula, König der Vampire (Folge 3)
• TKKG: Die Jagd nach den Millionendieben (Folge 1)
• EUROPA - Die Originale - Der Struwelpeter & Max und Moritz
• Fünf Freunde beim Wanderzirkus (Folge 1)
• 125: Die drei ??? - Feuermond (Folge 125) 3 LP 26,90 €

Für 15,99 €, nur solange der Vorrat reicht und exklusiv bei hoerspiel.de!

Anmerkung von Fünf Freunde Fanpage: Vermutlich wurde auch hier die neue Musikabmischung (und nicht die aus den Zeiten der originalen LPs) verwendet.

Sprecher-Umfrage

Wegen der großen Kritik an den neuen Sprechern hat Michael eine Mail an EUROPA geschrieben und um Auskunft gebeten. Hier konntet Ihr Eure Meinung in eine Petitionsliste eintragen.

Zur Sprecher-Umfrage

Anmerkungen zu der Hörspielaufbereitung

In der Aufbereitung der Blyton-Bücher von Europa Hörspiele wirken die Hauptdarsteller wesentlich reifer als in den Büchern. Die Sprecher verbreiten eine jugendlichere Stimmung in den Hörspielen, so ca. 16-jährig; die Stimmen sind markant, sowohl die männlichen als auch die weiblichen.

Georges Rolle wird, wenn überhaupt, nur angedacht; außer einer kurzen Erwähnung in zwei Hörspielen gibt es praktisch keine Erwähnung darauf, daß George lieber ein Junge sein möchte.
In [E]: "Julian war der Älteste, ein großer, kräftiger Junge. Dann kamen Dick und Georgina. Das Mädchen Georgina glich eher einem Jungen mit Lockenhaar und bestand auch darauf, George gerufen zu werden. Sogar die Lehrer in der Schule nannten sie so. Anne war die Jüngste, wenn sie auch zu ihrer größten Freude allmählich heranwuchs."
In [G] wird ebenfalls nur kurz angerissen: "George war ein Mädchen. Sie würde nie auf ihren richtigen Namen Georgina gehört haben. Mit ihrem kurzgeschorenen lockigen Haar und den vielen Sommersprossen wirkte sie auch tatsächliche mehr wie ein Junge."
Sie wird sogar häufig "Georgi" gerufen, was meiner Meinung nach die Hörspiele viel Charme einbüßen läßt.

Dafür ist die handlungsseitige Aufbereitung um so gelungener; keine Schnell-Produktion, die allzu große inhaltliche Fehler aufweist.
Die Musik (einmal abgesehen vor dem doch sehr infantilem Titellied) und die sorgfältige Auswahl der Hintergrundgeräusche, die neben den Sprechern die Atmosphäre und Stimmung der Hörspiele ausmacht, sind insbesondere bei der älteren Abmischung hervorragend. Der oft als "psychedilisch angehauchte Rock 70er Jahre" beschriebene Soundtrack macht die Hörspielen zu einem einzigartigen Klangerlebnis. In einigen Hörspielen sind Improvisationen bekannter Oldies eingebaut, z.B. "House of the Rising Sun" und Led Zepplin-Songs "Whole lotta love" in [I], oder "Akropolis", das sogar mit Text zu hören ist in [R].
Weitere solche akustische Kuriositäten mit genauer Zeit-Angabe unter hsp-musik. (siehe Links)

Unter Soundclips stehen einige Hörstückchen (mit C: markiert). Weitere kann man unter Links finden.
In den Rollenbesetzungslisten im Klappentext sind etliche Fehler: entweder ist der falschen Künstler zur Stimme abgedruckt, oder es sind bei einigen Künstlern teilweise recht einfallslose Pseudonyme abgedruckt. Im Internet gibt es spezialisierte Hörspielseiten, die sich mit diesem Phänomen beschäftigen und Korrekturen bzw. teilweise ganze Korrekturlisten erstellt und veröffentlicht haben. (siehe Links)

Wer sich etwas in die Hörspielmusik einlesen will, der wird an der Seite des Projekts "Die Hörspielforscher" seinen Spaß haben:
Sie erkunden die Untiefen des kommerziellen Hörspiels. Sie erkunden dabei mit Vorliebe die Hintergründe zu den Klassikern des Labels EUROPA sowie dessen verwandte Labels der ehemaligen Miller International Schallplatten GmbH: Die Hörspielforscher

Bearbeitung und Regie: Heikedine Körtling
Musik: Bert Brac
- Sänger und Komponist vieler Hintergrundmusiken: Carsten Bohn
Erzähler: Lutz Mackensy
Künstlerische Gesamtleitung (Production Designer): Dr. Beurmann
Produktion: Heikedine Körtling
   (c) Worldwide Audio Products Ltd., London, 1978
   (c) für deutsche Übersetzung und den deutschen Titel: C. Bertelsmann Verlag GmbH München.

Interviews der Talker-Lounge

Die "Talker-Lounge" hat am 04.04.2014 ein einstündiges Interview mit Heikedine Körting geführt. Darin wurde auch über die "Fünf Freunde" geredet!
Hier der Link zur Sendung: Talker Lounge 50

Im Mai 2014 hat die Talker Lounge Lutz Mackensy interviewt und das Interview ist online gegangen. Natürlich wurde auch kurz über die "Fünf Freunde" gesprochen.
Hier der Link zur Folge: Talker Lounge 52

Haftungshinweis: Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Designs im Laufe der Zeit

Die "Fünf Freunde Nostalgiebox" der legendären EUROPA-Hörspiele

Dank der Anregung vieler Fans an die Fünf Freunde Fanpage, nahm Sony Music Entertainment Germany GmbH die Idee wohlwollend auf.
EUROPA hat seit dem 25.11.2011 extra für uns Fans die Hörspiel-Folgen 1-21 von Enid Blyton in einer schönen und praktischen Nostalgie-Box herausgebracht. Das perfekte Geschenk für alle Abenteuerfreunde!
Zu hören gibt es auf 21 Audio CDs natürlich die Original-Sprecher der deutschen TV-Serie: Oliver Rohrbeck, Oliver Mink, Ute Rohrbeck und Maud Ackermann, natürlich Timmy, der Hund und Lutz Mackensy als Erzähler.

Die Einzelfolgen kommen im Layout der Original LPs mit den Illustrationen von Antje Rabausch-Keibel aus den 70ern & 80ern.

Auf unsere Anfrage zur verwendeten Musik schreibt uns EUROPA:
"Leider sind einige Musikstücke, die in der Erstauflage eingesetzt wurden, aus rechtlichen Gründen nicht mehr verfügbar und mussten getauscht werden. Das gleiche "Schicksal" haben einige EUROPA-Serien, unter anderem auch Die drei ???. Jedoch wurde nur ein Teil und nicht die komplette Musik getauscht. Auch sind die Stimmen, Geräusche und die Abenteuer natürlich das Original und noch genauso charmant wie früher.
Bei uns kamen viele Mails von Fans an, die sich die originalen Illustrationen zurück wünschten. Und darum geht es auch bei der Box. Das haben wir mit dem Satz "Nostalgiebox - 21 Hörspiele mit den Original-Illustrationen aus den 70ern und 80ern" deutlich kommuniziert.
Sehr gerne hätten wir auch die alte Musik wieder dabei, doch das ist, wie gesagt, aus rechtlichen Gründen leider nicht möglich. Die Titelmelodie ist natürlich immer noch die alte."

Disclaimer bei Spotify für die EUROPA-Hörspiele 1-21

Man glaubt es kaum, aber die Mündigkeit der Bürger wird immer mehr in Frage gestellt. Neben dem obligatorischen "Zu Risiken und Nebenwirkungen..." bei Medikamentenwerbung, den Schockbildern auf Tabakwaren folgt jetzt - zumindest bei Spotify - ein Disclaimer für die Fünf Freunde-Hörspiele der 80er.

"Hinweis - Es folgt ein Disclaimer:
Dieses Hörspiel wurde vor vielen Jahren entwickelt und aufgenommen. Es ist ein Produkt seiner Zeit.
Daher kann es diskriminierende Darstellungen enthalten, die in der Gesellschaft zu wenig in Frage gestellt wurden. Jegliche Art von Diskriminierung ist damals wie heute falsch und passt nicht zu unserer heutigen Auffassung von einer vielfältigen und gleichberechtigten Gesellschaft.
Wir haben uns dennoch entschlossen, das Hörspiel in seiner Originalfassung zu belassen und die kulturellen Versäumnisse der Vergangenheit nicht zu verbergen. Wir empfehlen, sich kritisch mit dem Thema Diskriminierung auseinanderzusetzen.
Auf unserer Website www.play-europa.de haben wir dazu weiterführende und aufklärende Informationen zusammengestellt."

Anmerkung zur Numerierung

Ich werde mich weder hier noch bei den einzelnen Folgen über die unorthodoxen Hörspielnumerierung aufregen: Sie entstand aus der Reihenfolge, in der die Hörspiele auf den deutschen Markt kamen. Sie entspricht inhaltlich keiner sinnvollen Reihenfolge.
Das Rätsel um die merkwürdige Reihenfolge bei Europa liegt daran, daß 1977 bereits vier FF-Hörspiele bei anderen Labels erschienen waren: FF erforschen die Schatzinsel bei "Tom & Della", FF auf neuen Abenteuern, auf geheimnisvollen Spuren und auf Schmugglerjagd bei "Ariola". Wahrscheinlich lagen die Vertonungsrechte an diesen Büchern danach noch einige Jahre bei diesen Labels, so daß Europa die Rechte erst später bekommen konnte und daher diese Geschichten erst am Schluß vertonen durfte.
Übrigens: Bei FF auf Schmugglerjagd und FF auf geheimnisvollen Spuren von "Ariola" sind auch Oliver und Ute Rohrbeck dabei! Allerdings nicht in den Hauptrollen Julian und Anne, sonden in Nebenrollen. In "Schmugglerjagd" spricht Oliver Rohrbeck Peter, den Sohn des Ehepaares Schwarz, und in "Spuren" Edgar, den fiesen Sohn der Stocks.
Für nähere Infos und Sprecherlisten siehe unten Die Hörspielsprecher.
Hier zähle ich jedoch die größten inhaltlichen Schnitzer auf:

• in der Folge 2 (Zeltlager) erzählt Julian Jockl, daß sie schon viele Abenteuer erlebt hätten, und zählt anschließend etliche auf, die erst in den späteren Folgen erzählt werden
• die Fünf lernen sich in der Hörspielreihe nie kennen; und bereits in der Folge 1 (Wanderzirkus) haben sie schon etliche Abenteuer erlebt ("sonst hatten sie die Ferien immer bei ihrer Cousine George im Felsenhaus verbracht. Diesmal aber waren sie zur Abwechslung bei den Eltern von Julian, Dick und Anne.")
• in der Folge 5 (Zauberer Wu) besuchen sie "mal wieder" Tinker, den sie erst in Folge 16 (Leuchtturm) kennenlernen (übrigens hat Tinker auf beiden Hörspielen unterschiedliche Stimmen und heißt in der Folge 16 (Leuchtturm) "Brummer")

Nummer Kassette	Titel	Folge
1	Fünf Freunde beim Wanderzirkus	E
2	Fünf Freunde im Zeltlager	G
3	Fünf Freunde und das Burgverlies	R
4	Fünf Freunde als Retter in der Not	P
5	Fünf Freunde und der Zauberer Wu	U
6	Fünf Freunde helfen ihrem Kameraden	I
7	Fünf Freunde verfolgen die Strandräuber	L
8	Fünf Freunde und ein Zigeunermädchen	K
9	Fünf Freunde im alten Turm	Q
10	Fünf Freunde im Nebel	M
11	Fünf Freunde geraten in Schwierigkeiten	H
12	Fünf Freunde auf der Felseninsel	F
13	Fünf Freunde jagen die Entführer	N
14	Fünf Freunde machen eine Entdeckung	T
15	Fünf Freunde wittern ein Geheimnis	O
16	Fünf Freunde auf dem Leuchtturm	S
17	Fünf Freunde auf großer Fahrt	J
18	Fünf Freunde auf geheimnisvollen Spuren	C
19	Fünf Freunde auf Schmugglerjagd	D
20	Fünf Freunde erforschen die Schatzinsel	A
21	Fünf Freunde auf neuen Abenteuern	B

Man soll also dieser Numerierung keine allzu große Bedeutung beimessen!

zur Hörspiel-Folge 1

Minimagazin

Ein Mini-Magazin von EUROPA aus den 80er Jahren.
Draufklicken und Durchblättern!!!

Anmerkung zu den Folgen 22+

Es gibt nur 21 Folgen der Serie "Fünf Freunde", die von Enid Blyton geschrieben und veröffentlicht wurden.
Alles was danach kam (alles ab Folge 22), ist nicht aus der Feder von Enid Blyton, es sind Fortsetzungen von Voilier und anderen. Die Charaktere haben nicht mehr die Eigenschaften, die Blyton ihnen gab, so hat sich in der Rollenverteilung, dem Verhältnis zu Quentin und Fanny und Georges Einstellung sehr viel getan. Die Folgen haben um einiges "kindlichere" Stimmen, auch kommen sie - finde ich - im Niveau und in Hörspielatmosphäre überhaupt nicht mehr an die Hörspiele aus den 70er und 80er Jahren heran, auch wenn Erzähler (Lutz Mackensy) und Quentin noch die selben sind und die Geschichten als solche nicht unbedingt schlecht sind.
Daher habe ich beschlossen, nur die Originale auf einzelnen Seiten ausführlich (A (Schatzinsel) .. U (Zauberer Wu)) vorzustellen. Unter "Weitere in Deutschland erhältliche Hörspiele" habe ich der Vollständigkeit halber alles "Nicht-Originale" aufgeführt. Dort sind auch kleine Coverbilder von den Hörspielen zu finden.

Die Hörspielsprecher

Hauptcharaktere	TELDEC "Telefunken-Decca"	baccarola (Ariola)/Marcato	Ariola/Marcato	Polydor	Europa (1-21)	Europa (22-29)	Europa (30-99)	Europa (ab 100)
Erzähler	Hans Paetsch	Peter Schiff	Klaus Jepsen	-	Lutz Mackensy	Lutz Mackensy	Lutz Mackensy	Lutz Mackensy
George	Susanne Wulkow	Monika Ogorek	Claudia Marnitz	Maud Ackermann	Maud Ackermann	Julia Ziffer	Alexandra Garcia	Alexandra Garcia
Anne	Michaela Pressler	Ina Patzlaff	Madeleine Ziesmer	Ute Rohrbeck	Ute Rohrbeck	Dascha Lehmann	Theresa Underberg	Theresa Underberg
Julian	Stephan Chrzescinski	Rolf Bogus	Santiago Ziesmer	Oliver Rohrbeck	Oliver Rohrbeck	Florian Schmidt-Foß	Marco Kraft (bis 67) Ivo Möller (ab 68)	Ivo Möller
Dick	Martin Düwel	Michael Nowka	Torsten Sense	Oliver Mink	Oliver Mink	Kim Hasper	Jannik Endemann	Jannik Endemann
Quentin	Michael Weckler	Heinz Rabe	Rolf Marnitz	Michael Hinz	Harald Pages	Harald Pages	Harald Pages (-42) Andreas von der Meden (43-)	Gordon Piedesack
Fanny	Veronika Weckler	Sigrid Pein	Christiane Schwarze	?	Ursula Sieg	Ursula Sieg	Ursula Sieg	Maud Ackermann
Timmy

Das sind die Synchronstimmen der 1978er Fernsehserie und Stimmen der Fünf Freunde aus der der Hörspielreihe von Europa: Von Links nach rechts: Ute Rohrbeck, Olli Mink, Oliver Rohrbeck, Maud Ackermann.
Das Foto ist eine Aufnahme aus der Lauscherlounge (http://www.lauscherlounge.de) vom 30.09.2005.
Für Mai 2007 eine Art Fünf Freunde Revivial in Berlin geplant.


Ute und Oliver Rohrbeck beim "Gernsehclub


Hörspielsprecher seit Folge 30

Die Hörspielsprecher woanders...

Hier findet ihr eine lange Liste mit über 20 Hörspielsprechern: Hörspielsprecher
Wo sind sie noch zu hören (manche sogar zu sehen)? Viele mit Foto.