Fünf Freunde im alten Turm - Five get into a fix

Folgenwahl: [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U]

Screenshots der Serie von 1978

Erstveröffentlicht	unterirdische Gänge	verborgene Schätze	Diebe und Schmuggler	Entführung	geheime Dokumente	Gefangen!
1958

Weiterführende Infos

ausführlicher Inhalt der Folge

zur Soundclip- und Zitatliste

Sammlung von Buch-, Video- und Kassettencovern

Folge kommentieren und Kommentare anderer Fans lesen

Serie von 1978

es wird nicht nach waffenfähigem Material in den Stollen gesucht, sondern Diebesgut versteckt (anders als im englischen Original, wo es Minen sind, aus denen Erze abgebaut werden).
Wagen blockiert - aber nicht wegen der Strahlung!
braucht man zum "Happy Birthday" singen Singblätter?!?? (im englischen Original singen die Fünf Freunde auf Walisisch)
Elli zu alt für ein kleines Mädchen, das nicht lesen kann. Im Buchte dürfte sie zwischen 7 und 9 sein (der Vater nimmt sie im Berg auf den Arm, um sie zu trösten)

absolut schlecht synchronisiert, ansonsten OK

"Die Freunde fahren in den Ferien auf den Bauernhof von Mrs. Jones und ihrem Sohn Morgan. Im benachbarten Landhaus wird angeblich die Besitzerinm die alte Mrs Thomas, dort von ihrem Sohn gefangengehalten werden! Der Beweis: ein Hilferuf in Form eines herausgeschmuggelten Zettels. Das ist natürlich etwas für die fünf Freunde. Mit Morgans Hilfe versuchen sie, dieser seltsamen Geschichte auf den Grund zu gehen."

Gary Russells ('Dick') Erinnerungen über seine Kindheit bei den Dreharbeiten
Die komplette Rollenbesetzung

Serie von 1996

Elli zu alt für ein kleines Mädchen, das nicht lesen kann. Im Buchte dürfte sie zwischen 7 und 9 sein (der Vater nimmt sie im Berg auf den Arm, um sie zu trösten)
Frau Thomas übernachtet erst einmal auf Hansens Hof, und nicht 'bei Freunden'

sehr originalgetreu

"Die Freunde verbringen ihre Ferien in einer Berghütte. Sie finden heraus, daß in einem nahegelegenen Turm jemand gefangengehalten wird. Natürlich wollen sie helfen."

Die komplette Rollenbesetzung

Hörspiel (Europa)

die Mädchen gehen schon am ersten Tag mit den Jungen zu der Hütte; die Fünf Freunde ziehen am zweiten Tag in die Hütte, weil sie sich in sie verliebt hatten (Timmy rauft sich nicht mit den Hofhunden)
die Freunde lassen sich einfach in das Loch fallen, im Buch brauchen sie die Seile der Schlitten, um sich hinab zu lassen.

Screenshots der Serie von 1996

Hörspiel (Europa)

Verschiedene Cover

Klappentext

alt:

"Keine Spur vom Margarethenhof", brummt Dick, "Alter Turm steht auf dem Wegweiser. Ich bin dafür, daß wir uns diesen Alten Turm ansehen." Die fünf Freunde finden den richtigen Weg in einen zünftigen Erholungsurlaub mit Ski und Rodel und viel, viel Schnee - einer tollen Skihütte, einem geheimnisvollen Turm auf dem gegenüberliegenden Berg, der unheimlich ist! Es ist ein Abenteuer für die fünf Freunde, hinter das Geheimnis zu kommen. Eine kleine Vagabundin hilft ihnen dabei.

Rollenbesetzung

Julian: Oliver Rohrbeck
Dick: Oliver Mink
Anne: Ute Rohrbeck
Georgi: Maud Ackermann
Frau Hansen: Marianne Kehlau
Hermann: Karl-Walter Diess
Elli: Marlen Krause
Schäfersfrau: Helga Bammert
Schäfer: Franz-Josef Steffens
Mathias: Andreas von der Meden
Frau Thomas: Renate Pichler
Ludwig Thomas: Horst Breiter
Chauffeur: Henry König

(nicht namentlich erwähnt)

Erzähler: Lutz Mackensy

Trackliste

Schwere Grippe
Ungehobelte Manieren
Unterirdisches Grollen
Ein beißender Zaun
Überraschung
Böse Männer
Im alten Turm
Tausend Stimmen

Folge der etwas unorthodoxen Kassettennumerierung...

Titelübersetzungen

baskisch	Bostak Arriskuan
bosnisch	Pet prijatelja u škripcu
dänisch	De fem på vinterferie / De 5 på vinterferie
deutsch	Fünf Freunde im alten Turm
englisch	Five get into a fix
finnisch	Viisikko vuoristossa
französisch	Le Club des Cinq aux sports d´hiver / Les Cinq et les vieilles tours
georgisch	-
griechisch	Οι πέντε φίλοι σε δυσκολίες (Oi pénte fíloi se dyskolíes)
hebräisch	החמישייה בטירת האוצר
indonesisch	Seri Lima Sekawan: Rahasia Logam Ajaib
isländisch	Fimm á hættuslóðum
italienisch	78: I cinque in aiuto della vecchia signora
katalanisch	Els Cinc en perill
kroatisch	Pet prijatelja - U škripcu
litauisch	Penketukas patenka į bėdą
malaiisch	-
niederländisch	De Vijf en de schat in de bergen
norwegisch	Fem i fare
portugiesisch	Os Cinco nas Montanhas de Gales / Os Cinco e o Mistério na Neve
russisch	Таина сщетиасчеиса гори (Taina sŝetiasčeisa gori)
schwedisch	Fem i fara
serbisch	Пет пријатеља у шкрипцу (Pet prijatelja u škripcu)
slowenisch	Skrivnost starega stolpa
spanisch	Los Cinco en peligro
thailändisch	ห้าสหายผจญภัย เล่ม 17 ตอน ภูเขามหาภัย (H̄̂ā s̄h̄āy p̄hcỵ p̣hạy lèm 17 txn p̣hūk̄heā mh̄ā p̣hạy)
tschechisch	Správná pĕtka - Pĕtka v pasti
türkisch	Afacan Beşler Zor Durumda
ungarisch	Öt kap egy javítást