Fünf Freunde

Schneiderverlag - Bertelsmann/Omnibus - Hörspielkassette - französische Titel - englische Titel

Die meisten Bücher stammen wohl von Claude de Voilier, die zwischen 1971 und 1983 in Frankreich erschienen sind. Die Bücher gibt es zum Teil auch in englischer Sprache. Einige Bände sich auch in Deutschland in dem Bertelsmann/Omnibus-Verlag und/oder dem Schneider-Verlag erschienen.
Die etwas konfusen und nicht immer übereinstimmenden Titel machen das Stöbern nicht unbedingt einfach. Daher ist es an der Zeit, diese Liste zu schreiben (wer weitere Übereinstimmungen findet, maile sie einfach!):

Franz Schneider Verlag	Bertelsmann / Omnibus Verlag	Bertelsmann/ Europa- Hörspielkassetten	Französischer Titel	Englischer Titel	EV (F)	EV (D)
Die berühmten 5 und der Tanz der Spione	Fünf Freunde jagen die Spione	-	Les Cinq au bal des espions	The Famous Five in Fancy Dress	1971	1979
Die berühmten 5 und die verschwundene Raubkatze	Fünf Freunde und die geheimnisvolle Formel	-	Les Cinq au Cap des tempêtes	The Famous Five and the Missing Cheetah	1972	1980
Die berühmten 5 in der Geisterstadt	Fünf Freunde suchen den verschollenen Goldschatz	Fünf Freunde und die geheimnisvolle Stadt	Les Cinq dans la cité secrète	The Famous Five and the Secret of the Caves	1976	1979
Die berühmten 5 und die goldene Truhe	Fünf Freunde und die geheimnisvolle Schatztruhe	Fünf Freunde und die goldene Truhe	La fortune sourit aux Cinq	The Famous Five and the Cavalier's Treasure	1976	1979
Die berühmten 5 und die geheimnisvollen Zauberstrahlen	-	-	Les Cinq et le rayon Z	The Famous Five and the Z-Rays	1977	1979
Die berühmten 5 und die Schwarze Maske	Fünf Freunde und die Schwarze Maske	Fünf Freunde und die Schwarze Maske	Les Cinq contre le masque noir	The Famous Five versus the Black Mask	1974	1979
Die berühmten 5 in der Fledermaushöhle	Fünf Freunde und das Höhlengeheimnis	Fünf Freunde und die Museumsbande	Le Marquis apelle les Cinq	The Famous Five and the Stately Homes Gang	1972	1979
Die berühmten 5 und der geheimnisvolle Sonnengott	Fünf Freunde und das Geheimnis der Statue	-	Les Cinq font de la brocante	The Famous Five and the Inca God	1975	1979
Die berühmten 5 im Fernsehen	Fünf Freunde und die Entführung	Fünf Freunde im Fernsehen	Les Cinq à la télévision	The Famous Five go on Television	1973	1980
Die berühmten 5 als Schatzsucher	Fünf Freunde und die Juwelendiebe	Fünf Freunde und die Jagd nach dem Smaragden	Les Cinq sont les plus forts	The Famous Five and the Mystery of the Emeralds	1971	1979
Die berühmten 5 und der geheimnisvolle Medizinmann	Fünf Freunde im Dschungel	Fünf Freunde und die Flugzeugentführer	Les Cinq et les pirates du ciel	The Famous Five and the Hijackers	1973	1982
Die berühmten 5 und geheimnisvolle Schiffswrack	Fünf Freunde und das versunkene Schiff	-	Les Cinq et le galion d'or	The Famous Five and the Golden Galleon	1974	1982
Die berühmten 5 und das Geheimnis der Blaubären	Fünf Freunde auf Expedition	-	Les Cinq vendent la peau de l'ours	The Famous Five and the Blue Bear Mystery	1977	1980
Die berühmten 5 und die Perlenschmuggler	-	Fünf Freunde und die Perlenschmuggler	Les Cinq se mettent en quatre	The Famous Five and the Pink Pearls	1975	1979
Die berühmten 5 und die Teufelsinsel	Fünf Freunde entlarven den Betrüger	-	Les Cinq aux rendez-vous du Diable	The Famous Five in Deadly Danger	1978	1984
-	Fünf Freunde und die seltsame Erbschaft	-	Du neuf pour les Cinq	The Famous Five and the Strange Legacy	1978	2002
-	-	-	Les Cinq et le rubis d'Akbar/ Les Cinq et le diamant bleu 1)	The Famous Five and the Ruby of Akbar/ The Famous Five and the Blue Diamond	1980/ 1979
-	-	-	Les Cinq et le trèsor de Roquèpine	The Famous Five and the Knights' Treasure/ The Famous Five and the Treasure of the Templars (Rosenzweig edition)	1979
-	-	-	Les Cinq en croisière	The Famous Five on a Cruise	1980
-	Fünf Freunde und der verdächtige Professor	-	Les Cinq jouent serrè	The Famous Five and the Strange Scientist	1980	2003
-	-	-	Les Cinq contre les fantómes	The Famous Five Against the Ghosts	1981
-	-	-	Les Cinq en Amazonie	The Famous Five in the Amazon	1983

¹⁾Für das Buch Nr. 18 gibt es im Französischen 2 Titel Les et le d´Akbar / Diamant bleu ich habe den ersten Titel für die Tabelle genommen damit es keine Verwechslung mit den blauen Diamanten vom Bertelsmann Verlag gibt. Das Buch gibt es als Deutscher Titel im Franz Schneider Verlag gibt es noch nicht; es hat nichts mit der Bertelsmann Ausgabe aus den 70 Jahren zu tun.
Außerdem ist mir Aufgefallen, daß bei den Comics und zwar die Ausgabe Geldfälscherbande der Inhalt vom Comic überhaupt nicht zur genanten Buchvorlage stimmt; keine Ahnung was die sich dabei gedacht haben.
Außerdem ist die Französische Buchvorlage doch schon im Deutschen erschienen und zwar mit den Titel "Die verschwundene Raubkatze".

siehe auch "Französische Originaltitel"
siehe auch "Weitere in Deutschland erhältliche Hörspielkassetten"
siehe auch "Die berühmten 5"-Serie aus dem Schneider-Buch-Verlag
siehe auch Fünf-Freunde-Bücher von Voilier im Bertelsmann-Verlag
siehe auch Comics