Titel cover

Fünf Freunde

Fünf-Freunde-Bücher

im Bertelsmann/CBJ-Verlag

Kosten: ca. 8,00 EUR, 15,10 sFr
Die Bücher enthalten jede Menge erfundener Eigenschaften der Charaktere, des Hauses und der Orte, die nichts mit den echten Büchern von Enid Blyton zu tun haben. Außerdem liegt die Handlung immer weniger in und um Kirrin, sondern wird auch in alle Welt verlegt. Dies paßt so gut wie gar nicht zu den von Blyton entworfenen Fünf Freunden.
Ich finde, daß die Handlungen wesentlich linearer, flacher und durchschaubarer sind, als bei den von Enid geschriebenen Büchern.
Die Charaktere haben nichts mehr mit denen zu tun, die Blyton einst schuf! Dort heißen Julian, Dick und Anne (in den Büchern ja "leider" Julius, Richard und Anne) mit Nachnamen "Bernhardt", obwohl sie doch Kirrin heißen (was ja in Band 18 erwähnt wurde).
Die Bücher 22-40 kommen wohl überwiegend von Claude Voilier, ab 41 schreibt Sarah Bosse.

Fünf Freunde - und das Höhlengeheimnis Fünf Freunde - und die JuwelendiebeFünf Freunde - und die geheimnisvolle Formel Fünf Freunde - und die EntführungFünf Freunde - und das versunkene Schiff Fünf Freunde - und die Schwarze MaskeFünf Freunde - jagen die SpioneFünf Freunde - auf Expedition Fünf Freunde - und das Geheimnis der StatueFünf Freunde - und die geheimnisvolle Schatztruhe Fünf Freunde - und die seltsame ErbschaftFünf Freunde suchen den verschollenden Goldschatz Fünf Freunde im Dschungel Fünf Freunde und der verdächtige Professor Fünf Freunde entlarven den Betrüger Fünf Freunde und das Vermächtnis des Ritters Fünf Freunde und die verschwundene Erfindung Fünf Freunde und die versteckten Perlen Fünf Freunde und der geheimnisvolle Schneemensch Fünf Freunde und der rätselhafte Friedhof Fünf Freunde und der gefährliche Wassermann Fünf Freunde und die geheimnisvolle Ruine Fünf Freunde retten die Felseninsel Fünf Freunde und die Wahrsagerin Fünf Freunde und das Geheimnis am Fluss Fünf Freunde und ein schlimmer Verdacht Fünf Freunde und das Ungeheuer aus der Tiefe Fünf Freunde und der Fluch der Mumie (Jubiläumsband) Fünf Freunde und das Teufelsmoor Fünf Freunde im Gruselschloss Fünf Freunde und der Hexenring Fünf Freunde auf hoher See Fünf Freunde und das Schildkrötengeheimnis Fünf Freunde und das Rätsel der feinen Dame Fünf Freunde und der Sonnengott Fünf Freunde und die falsche Prinzessin Fünf Freunde jagen den rätselhaften Einbrecher Fünf Freunde und der Spuk um Mitternacht Fünf Freunde suchen den Piratenschatz Fünf Freunde im Geisterwald Fünf Freunde im Orientexpress Fünf Freunde jagen den Vampir Fünf Freunde und das Geisterschiff Fünf Freunde und der Fluch der Wikinger
23
Fünf Freunde und das Höhlengeheimnis ISBN 3-570-12541-6
24
Fünf Freunde und die Juwelendiebe ISBN 3-570-12542-4
25
Fünf Freunde und die geheimnisvolle Formel
ISBN 3-570-12543-2
26
Fünf Freunde und die Entführung ISBN 3-570-12544-0
27
Fünf Freunde und das versunkene Schiff
ISBN 3-570-12545-9
28
Fünf Freunde und die Schwarze Maske ISBN 3-570-12546-7
29 Fünf Freunde jagen die Spione ISBN 3-570-12547-5
30 Fünf Freunde auf Expedition
ISBN 3-570-12548-3
31
Fünf Freunde und das Geheimnis der Statue
ISBN 3-570-12549-1
32
Fünf Freunde und die geheimnisvolle Schatztruhe
ISBN 3-570-12550-5
33
Fünf Freunde und die seltsame Erbschaft
ISBN 3-570-12551-3, 04/2002
34
Fünf Freunde suchen den verschollenen Goldschatz ISBN 3-570-12552-1
35
Fünf Freunde im Dschungel ISBN 3-570-12553-X
36
Fünf Freunde und der verdächtige Professor ISBN 978-3570125540, 2003
37
Fünf Freunde entlarven den Betrüger ISBN 978-3570125557, 03/2003
38
Fünf Freunde und das Vermächtnis des Ritters ISBN 978-3570125564, 10/2003
39
Fünf Freunde und die verschwundene Erfindung ISBN 978-3570125571, 10/2003
40
Fünf Freunde und die versteckten Perlen ISBN 978-3570125588, 03/2004
41
Fünf Freunde und der geheimnisvolle Schneemensch ISBN 978-3570128459, 10/2004
42
Fünf Freunde und der rätselhafte Friedhof ISBN 978-3570128466, 10/2004
43
Fünf Freunde und der gefährliche Wassermann - Kommentar ISBN 978-3570129302, 02/2005
44
Fünf Freunde und die geheimnisvolle Ruine - Kommentar ISBN 978-3570129319, 02/2005
45
Fünf Freunde retten die Felseninsel - Kommentar ISBN 978-3570129326, 09/2005
46
Fünf Freunde und die Wahrsagerin - Kommentar ISBN 978-3570129333, 09/2005
47
Fünf Freunde und das Geheimnis am Fluss - Kommentar ISBN 978-3570130414, 02/2006
48
Fünf Freunde und ein schlimmer Verdacht - Kommentar ISBN 978-3570130421, 02/2006
49
Fünf Freunde und das Ungeheuer aus der Tiefe - Kommentar ISBN 978-3570130438, 09/2006
50
Fünf Freunde und der Fluch der Mumie (Jubiläumsband) - Kommentar ISBN 978-3570130445, 02/2007
51
Fünf Freunde und das Teufelsmoor - Kommentar ISBN 978-3570131695, 08/2007
52
Fünf Freunde im Gruselschloss - Kommentar ISBN 978-3570131701, 08/2007
53
Fünf Freunde und der Hexenring - Kommentar ISBN 978-3570131718, 02/2008
54
Fünf Freunde auf hoher See - Kommentar ISBN 978-3570131725, 02/2008
55
Fünf Freunde und das Schildkrötengeheimnis ISBN 978-3570131732, 08/2008
56
Fünf Freunde und das Rätsel der feinen Dame ISBN 978-3570131749, 08/2008
57
Fünf Freunde und der Sonnengott ISBN 978-3570131756, 03/2009
58
Fünf Freunde und die falsche Prinzessin ISBN 978-3570131763, 08/2009
59
Fünf Freunde jagen den rätselhaften Einbrecher ISBN 978-3570131770, 08/2009
60
Fünf Freunde und der Spuk um Mitternacht -
61
Fünf Freunde suchen den Piratenschatz -
62
Fünf Freunde im Geisterwald -
63
Fünf Freunde im Orientexpress -
64
Fünf Freunde jagen den Vampir -
65
Fünf Freunde und das Geisterschiff -
66
Fünf Freunde und der Fluch der Wikinger -

Die Serie wird voraussichtlich weiter fortgeführt.

Ab Band 47 werden die Bücher auch als Hörbücher "audionauten" veröffentlicht, die von Rosemarie Fendel gelesen werden.

Sarah Bosse

  1. Sarah Bosse hat auch schon einen Band für "Hanni und Nanni" geschrieben.
  2. Der CBJ-Verlag kam auf Sarah Bosse zu und hat angefragt, ob sie die Fünf Freunde-Serie weiterführen möchte.
  3. Sarah Bosse hat künstlerische Freiheit bei den Titeln und Geschichten. Allerdings muss sie sich an bestimmte Vorgaben halten (z.B. daß die Fünf Freunde immer Ferien haben, daß keine der Geschichten im Internat spielt usw.).
  4. Diese Geschichten werden vor Verlegung nach England geschickt, wo sie von Chorion Rights Limited (bis 24. Mai 2007 genannt Enid Blyton Limited) auf ihre Inhalte geprüft werden.
  5. 5. Der Verlag und die Autorin sind "sehr bemüht das Lebenswerk Enid Blytons fortzuführen - was ihnen aber mit den neuen Geschichten gründlich mißlungen ist. Dazu schreibt Barbara Breu vom Verlag:
    Der Verlag und die Autorin sind sehr bemüht dem Lebenswerk der Autorin Enid Blyton mit der Fortführung ihrer Reihe gerecht zu werden. Deshalb werden alle deutschen Titel ins Englische übersetzt und der Erbengemeinschaft von Frau Blyton zur Absegnung gereicht. Nur wenn die Erbengemeinschaft sicher ist, daß das Buch im Sinne von Frau Blyton ist, dürfen wir es unter ihrem Namen verlegen.
Marcel

Anmerkung des Fünf Freunde Fanpage Teams: Es ist richtig, daß die Bücher von Sarah Bosse ins Englische übersetzt werden, jedoch nicht für die Allgemeinheit, sondern nur zur Verlegungsgenehmigung durch die Überprüfer der Inhalte bei Chorion Rights Ltd, die das geistige Recht an Enid Blyton's Werken rechtlich verwalten.
Das Wort „Erbengemeinschaft" ist in dieser Stellungnahme des cbj-Verlages etwas unglücklich gewählt worden.
Die so genannte „Erbengemeinschaft", also die Firma der Hinterbliebenen Enid Blyton Familie, genannt Darrell Waters Ltd, hat im Jänner 1996 das komplette geistige Recht an Enid Blyton's Werken (Autorenrecht) an die Firma Trocadero Plc verkauft. Am 19. Februar 1996 wurde die Darrell Waters Ltd umbenannt in Enid Blyton Ltd, welche von dort an als Enid Blyton-Rechte verwaltende Subfirma agierte.
Die Firma Trocadero Plc wurde schließlich am 23. April 1998 in Chorion Plc umbenannt.
Die Enid Blyton Ltd selbst wurde ab dem 25. Mai 2007 umbenannt in Chorion Rights Ltd.
Die Familienangehörigen von Enid Blyton haben somit nichts mehr mit Enid Blyton's geistigem Recht an ihren Werken zu tun und noch weniger sind sie heute genehmigende Stelle von Fünf Freunde-Fortsetzungsreihen wie die von Sarah Bosse.
Deshalb werden auch keine Fortsetzungsreihen der Fünf Freunde in Englisch an irgendwelche Familienangehörigen von Enid Blyton seitens des cbj-Verlages übermittelt, sondern vielmehr nur an Überprüfer bei Chorion Rights Ltd, die vor der Verlegung sicher gehen wollen, daß die Fünf Freunde-Kriterien/Grundsätze wie, daß die Fünf Freunde immer Ferien haben, daß keine der Geschichten im Internat spielen usw. eingehalten und somit vielmehr auch die Fortsetzungsbuchreihen im Sinne von Enid Blyton geschrieben werden.

Hier weitere Kommentare von zu den von Sarah Bosse geschriebenen Werken

Verlagsname

Die Verlagsgruppe Random House Inc. inklusive der zugehörigen Dachmarke Random House ist im Besitz der Bertelsmann AG und fungiert als Dachgesellschaft für alle Bertelsmann-Verlage.

Weitere Infos

siehe auch "Titelübersetzung Schneiderverlag - Bertelsmann/Omnibus - Hörspielkassette - französische Titel - englische Titel"