Dear Mr Nicholas James,
A year ago your company promised me the renewal of the video rights in the old " Famous Five" 1978/79 TV cult series, so that a multilingual DVD edition could at last be released.
Unfortunately nothing has happened until now and all your promises have not been kept. In my view the way Chorion handles its faithful Enid Blyton "Famous Five" fans is entirely unfair.
As a diehard of Enid Blyton's "Famous Five", I wish to draw your attention one again to this pressing matter:
Please see to the renewal of the "FamousFive" 1978/79 TV cult series video rights, so that I finally I can at last purchase its multilingual DVD edition.
Your name
Address
Gentile Signor Nicholas James,
da un anno mi promette di rinnovare i diritti video della serie televisiva di culto "La Banda dei Cinque" del 1978/79, affinché possa uscire un'edizione DVD. Fino ad oggi non è però cambiato niente e non ho ricevuto che vane promesse. Trovo assolutamente inaccettabile la maniera in cui Chorion tratta i fedeli fan della serie "La Banda dei Cinque" di Enid Blyton.
In quanto appassionato fan della serie "La Banda dei Cinque", desidero presentarle la seguente urgente richiesta: la prego di voler rinnovare finalmente i diritti video della serie televisiva di culto "La Banda dei Cinque" del 1978/79, affinché io possa acquistare una copia del DVD in italiano o una versione multilingue.
Il vostro nome
Indirizzo
Aufruf an ALLE Fans der "Fünf Freunde" TV-Serie von 1978/79
Invocation to ALL Fans of the "Famous Five" TV-Serie of 1978/79
Llamamiento a TODOS los fans de la serie de TV de 1978/79 "Los Cinco"
Appel à TOUS les fans de la série TV 1978/79 "Le Club des Cinq"
Oproep aan ALLE fans van de "De Vijf" 1978/79 tv-serie
קריאה לכל
אוהדי סדרת
הטלביזיה
"החמישיה
הסודית" מ-1978/79Gentile Karl,Noi facciamo davvero del nostro meglio per aiutare Corion a trovare una soluzione del problema. Forse Chorion necessita però anche di ulteriori mail di sollecito da parte dei fan, al fine di non fare assopire nuovamente la questione. Noi, i fan, non crediamo più tanto semplicemente alle sue parole. I fan sono già stanchi di ricevere vane promesse.
sono sicuro che lei sia al corrente del fatto che mi siano state inviate numerose e-mail dai fan italiani de La Banda dei Cinque, frustrati per l'interminabile periodo di tempo che mi è occorso per fornirvi notizie relative all'opportunità di realizzare una versione della serie degli anni '70 in DVD. Invio pertanto la mia risposta direttamente a lei e spero che la possa pubblicare sul suo sito web o inoltrarla ai fan, affinché tutti siano in grado di leggerla. Grazie.
Prima di tutto desidero ringraziarvi per il costante interesse dimostrato nei confronti della serie La Banda dei Cinque. È incoraggiante constatare la vostra fedeltà e passione per La Banda dei Cinque e spero proprio di poter ispirare un simile numero di fan tra i ragazzi di oggi anche con la nuova versione de La Banda dei Cinque. Chorion è al corrente del vostro desiderio in merito alla pubblicazione di un'edizione della serie degli anni '70 in DVD e vi assicuro che stiamo facendo tutto il possibile.
Rilevando la Enid Blyton Ltd. nel 1996, Chorion è divenuta titolare dei diritti che il proprietario precedente (la famiglia Blyton) aveva acquisito durante gli anni. Lo stato dei diritti televisivi e cinematografici da noi assunti per la serie degli anni '70 specifica che tali diritti possono essere esercitati solo con l'approvazione del produttore e del proprietario. Ciò significa che non è possibile fare nulla senza l'autorizzazione sia della società televisiva che di Chorion.
Il nostro team legale si occupa assiduamente da diversi mesi dell'accertamento del possesso dei diritti tv, affinché essi possano essere concessi per realizzare edizioni video. Tali diritti sono passati di mano più volte nel corso degli ultimi 30 anni, in quanto la società televisiva originaria fu rilevata da un'altra e ciò avvenne diverse volte, rendendo così lo stato dei diritti complesso e di difficile accertamento. Non mi è dato purtroppo comunicare ulteriori dettagli, in quanto ci troviamo in fase di trattativa legale e non ho dunque la possibilità di rendere pubblici tali dettagli. Non posso prevedere la durata di questo processo, benché possa affermare che ci stiamo impegnando a risolvere la situazione e penso inoltre che stiamo facendo progressi.
Appena avremo notizie concrete, sarete certo i primi a riceverne informazione. Fino ad allora continueremo a concentrare la nostra attenzione sulla chiarificazione di questi diritti, affinché siate in grado di godere quanto prima della visione della vostra serie preferita.
Cordiali saluti,
Nicholas James
Chief Executive