Im Spanischen gibt es - im Gegensatz zum Deutschen oder Englischen - eine "männliche" und eine "weibliche" Sprachauslegung. So beinhaltet beispielsweise der Satz "Ich bin hungrig.", ob der Sprecher männlichen ("Soy hambriento.") oder weiblichen ("Soy hambrienta.") Geschlechtes ist. In den Büchern verwendet George (Jorge) die weibliche Form, in der Praxis fällt daher sehr bald auf, daß George ein Mädchen ist. Der Konsequenz wegen müßte George also die "männliche" Form nehmen, was aber zu einer extremen Verschärfung von Georges "Ich hasse ein Mädchen zu sein" bedeuten würde...
| Folge ² | Titel | ISBN |
|---|---|---|
| [A] | Los Cinco y el tesoro de la isla | 84-261-0995-0 |
| [B] | Otra aventura de los cinco | 84-261-0774-5 |
| [C] | Los Cinco se escapan | 84-261-0361-8 |
| [D] | Los Cinco en el Cerro del Contrabandista | 84-261-5520-0 |
| [F] | Los Cinco otra vez en la Isla de Kirrin | 84-261-0360-X |
| [E] | Los Cinco en la caravana | 84-261-0359-6 |
| [G] | Los Cinco van de camping | 84-261-0979-9 |
| [H] | Los Cinco se ven en apuros | 84-261-0833-4 |
| [I] | Los Cinco frente a la aventura | 84-261-0957-8 |
| [J] | Un fin de semana de los Cinco | 84-261-0013-9 |
| [K] | Los Cinco lo pasan estupendo | 84-261-0773-7 |
| [M] | Los Cinco en el páramo misterioso | 84-261-0976-4 |
| [N] | Los Cinco se divierten | 84-261-0978-0 |
| [L] | Los Cinco junto al mar | 84-261-0958-6 |
| [O] | Los Cinco tras el pasadizo secreto | 84-261-0911-X |
| [R] | Los Cinco en la granja Finniston | 84-261-5519-7 |
| [Q] | Los Cinco en peligro | 84-261-5536-7 |
| [P] | Los Cinco en Billycock Hill | 84-261-0956-X |
| [T] | Los Cinco han de resolver un enigma | 84-261-0994-2 |
| [U] | Los Cinco juntos otra vez | 84-261-0997-2 |
| [S] | Los Cinco en las rocas del diablo | 84-261-1044-4 |
Die spanischen Bücher sind allesamt im http://www.editorialjuventud.es
erschienen und können dort auch bestellt werden.
Hier noch einige Titel, die auch aus baskisch erschienen sind:
| Folge | Titel | ISBN |
|---|---|---|
| [A] | Bostak Eta Uharteko Altxorra | 84-8331-291-3 |
| [B] | Bosten Abentura Berri Bat | 84-7529-228-3 |
| [C] | Bostak Ihesi | 84-85485-79-3 |
| [D] | Bostak Kontrabandisten Muinoan | 84-7529-229-1 |
| [E] | Bostak Karabanan | 84-7529-608-4 |
| [F] | Bostak Berriro Kirrin Uhartean | 84-85485-78-5 |
| [G] | Bostak Kanpinean | 84-8331-034-1 |
| [H] | Bostak Larri | 84-7529-477-4 |
| [I] | Bostak Abenturan Murgildurik | 84-7917-541-9 |
| [J] | Bosten Asteburu Bat | 84-7529-984-9 |
| [K] | Bostak Primeran Dabiltza | 84-7917-502-8 |
| [L] | Bostak Itsasertzean | 84-7917-258-4 |
| [N] | Bostak Zoriontsu | 84-8331-622-6 |
| [Q] | Bostak Arriskuan | 84-7917-140-5 |
| [S] | Bostak Deabruaren Harkaitzetan | 84-7529-811-7 |
| [T] | Bostak Misterion Bat Argitzen | 84-8331-623-4 |