Die Bücher sind zwischen 1942 und 1963 bei Hodder & Stoughton (Hodder
Children's Books) mit Illustrationen von Eileen A. Soper erschienen.
Im Laufe der Zeit fanden ein paar bemerkendwerte Textanpassungen statt. So verschwand in "Five go adventuring again"
Georges Rock und wurde zur Jeans. In einem anderen Buch wurde die Währung angepaßt, aus "ten shillings" wurden "fifty pence".
2010 sollten die Texte eine Verjüngungskur bekommen und wurden einer „sensiblen“ Überarbeitung unterzogen. Dabei wurden Wörter wie nicht mehr zeitgenössische und umstrittene Begriffe wie Streber und Zigeuner entfernt und abgeändert, aber ebenso wurde der "furchtbarer Schwätzer" zum "Bücherwurm", "Mutter und Vater" zu "Mama und Papa", "Schulkittel" zu "Uniform" usw. Außerdem wurde die Sprache geschlechtsneutraler gestaltet, und die Figur Anne wurde so verändert, daß sie nun Teddybären statt Puppen mag.
Sechs Jahre später, nachdem Hachette die Sprache in Enid Blytons Famous Five-Büchern aktualisiert hat, um sie für moderne Kinder attraktiver zu machen, hat der Verlag beschlossen, die Idee aufzugeben, weil die neuen Versionen "nicht funktioniert haben".
Bericht im Guradian über die vorgenommenen Sprachänderungen
Bericht im Guradian über die Rücknahme der Sprachänderungen
Hier eine interessante Aufstellung über die Erstveröffentlichungsdaten, die Verteilung der Namen,
sowie ausgewählter Worte:
| Five... | Erst- veröffent- lichung | George | Georgina | Anne | Dick | Julian | Tim | queer | ginger | Summe Namen |
Anzahl
Wörter |
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [A] | Five on a Treasure Island | 1942 |
456 | 35 | 231 | 186 | 259 | 267 | 33 | 7 | 1434 | 39578 |
| [B] | Five go adventuring again | 1943 | 534 | 28 | 210 | 172 | 335 | 394 | 21 | 1 | 1673 | 39499 |
| [C] | Five run away together | 1944 | 455 | 9 | 181 | 132 | 471 | 344 | 13 | 10 | 1592 | 43970 |
| [D] | Five go to Smuggler's top | 1945 | 411 | 3 | 124 | 101 | 251 | 422 | 52 | 1 | 1312 | 44206 |
| [E] | Five go off in a caravan | 1946 | 219 | 3 | 250 | 167 | 376 | 337 | 10 | 10 | 1352 | 45474 |
| [F] | Five on Kirrin Island again | 1947 | 523 | 1 | 175 | 180 | 250 | 347 | 28 | 7 | 1476 | 40981 |
| [G] | Five go off to camp | 1948 | 258 | 1 | 241 | 201 | 322 | 300 | 0 | 5 | 1323 | 42724 |
| [H] | Five get into trouble | 1949 | 215 | 2 | 176 | 190 | 484 | 284 | 10 | 8 | 1351 | 40256 |
| [I] | Five fall into adventure | 1950 | 338 | 5 | 157 | 311 | 365 | 351 | 15 | 0 | 1527 | 42165 |
| [J] | Five on a Hike together | 1951 | 210 | 1 | 263 | 418 | 400 | 322 | 12 | 5 | 1614 | 40186 |
| [K] | Five have a wonderful time | 1952 | 282 | 2 | 169 | 223 | 344 | 280 | 9 | 1 | 1300 | 43210 |
| [L] | Five go down to the sea | 1953 |
153 | 2 | 130 | 246 | 339 | 305 | 12 | 0 | 1175 | 40608 |
| [M] | Five go to Mystery Moor | 1954 | 440 | 16 | 221 | 187 | 268 | 359 | 14 | 2 | 1491 | 40636 |
| [N] | Five have plenty of fun | 1955 | 437 | 3 | 180 | 270 | 293 | 359 | 5 | 0 | 1547 | 42062 |
| [O] | Five on a secret trail | 1956 | 417 | 0 | 286 | 163 | 230 | 389 | 20 | 1 | 1485 | 35593 |
| [P] | Five go to Billycock Hill | 1957 | 195 | 5 | 174 | 206 | 295 | 313 | 14 | 7 | 1188 | 37598 |
| [Q] | Five get into a fix | 1958 | 242 | 0 | 180 | 244 | 369 | 331 | 31 | 0 | 1366 | 42896 |
| [R] | Five on Finniston Farm | 1960 | 195 | 2 | 145 | 128 | 180 | 237 | 4 | 0 | 887 | 36715 |
| [S] | Five go to Demon's Rocks | 1961 | 208 | 0 | 120 | 156 | 292 | 246 | 7 | 7 | 1022 | 40088 |
| [T] | Five have a mystery to solve | 1962 | 259 | 4 | 269 | 211 | 261 | 400 | 16 | 0 | 1404 | 37249 |
| [U] | Five are together again | 1963 | 261 | 4 | 120 | 110 | 241 | 255 | 13 | 0 | 991 | 37801 |
| 21 Jahre | 6708 | 126 | 4002 | 4202 | 6625 | 6842 | 339 | 72 | 28510 | 853495 | ||