Titel cover

Fünf Freunde

Anmerkungen zu den englischen Original-Ausgaben

 

Home - Medien - Bücher - Anmerkungen - Anmerkungen zu den englischen Original-Ausgaben

Die Bücher sind zwischen 1942 und 1963 bei Hodder & Stoughton (Hodder Children's Books) mit Illustrationen von Eileen A. Soper erschienen.
Im Laufe der Zeit fanden ein paar bemerkendwerte Textanpassungen statt. So verschwand in "Five go adventuring again" Georges Rock und wurde zur Jeans. In einem anderen Buch wurde die Währung angepaßt, aus "ten shillings" wurden "fifty pence".
Hier eine interessante Aufstellung über die Erstveröffentlichungsdaten, die Verteilung der Namen, sowie ausgewählter Worte:


  Five... Erst- veröffent- lichung George Georgina Anne Dick Julian Tim queer ginger Summe
Namen
Anzahl
Wörter
[A] Five on a Treasure Island 1942
456 35 231 186 259 267 33 7 1434 39578
[B] Five go adventuring again 1943 534 28 210 172 335 394 21 1 1673 39499
[C] Five run away together 1944 455 9 181 132 471 344 13 10 1592 43970
[D] Five go to Smuggler's top 1945 411 3 124 101 251 422 52 1 1312 44206
[E] Five go off in a caravan 1946 219 3 250 167 376 337 10 10 1352 45474
[F] Five on Kirrin Island again 1947 523 1 175 180 250 347 28 7 1476 40981
[G] Five go off to camp 1948 258 1 241 201 322 300 0 5 1323 42724
[H] Five get into trouble 1949 215 2 176 190 484 284 10 8 1351 40256
[I] Five fall into adventure 1950 338 5 157 311 365 351 15 0 1527 42165
[J] Five on a Hike together 1951 210 1 263 418 400 322 12 5 1614 40186
[K] Five have a wonderful time 1952 282 2 169 223 344 280 9 1 1300 43210
[L] Five go down to the sea 1953
153 2 130 246 339 305 12 0 1175 40608
[M] Five go to Mystery Moor 1954 440 16 221 187 268 359 14 2 1491 40636
[N] Five have plenty of fun 1955 437 3 180 270 293 359 5 0 1547 42062
[O] Five on a secret trail 1956 417 0 286 163 230 389 20 1 1485 35593
[P] Five go to Billycock Hill 1957 195 5 174 206 295 313 14 7 1188 37598
[Q] Five get into a fix 1958 242 0 180 244 369 331 31 0 1366 42896
[R] Five on Finniston Farm 1960 195 2 145 128 180 237 4 0 887 36715
[S] Five go to Demon's Rocks 1961 208 0 120 156 292 246 7 7 1022 40088
[T] Five have a mystery to solve 1962 259 4 269 211 261 400 16 0 1404 37249
[U] Five are together again 1963 261 4 120 110 241 255 13 0 991 37801

21 Jahre 6708 126 4002 4202 6625 6842 339 72 28510 853495