Titel cover

Fünf Freunde

Daten und Fakten

Geheimnis um... (The 'Mystery of'-Series)

Home - Infos zur Serie - Daten und Fakten - Daten und Fakten

BuchcoverBuch

Larry, Daisy, Bets, Pip und Fatty (Frederick Algernon Trotteville, FAT) sind im englischen Original die "Five-Find-Outers"; mit im Bunde: Fattys Scotchterrier Buster. Immer kommen in ihrem Heimatort Peterswood, einem kleinen englischen Dorf, einem neuen Geheimnis auf die Spur. Dank Fattys Cleverness sind sie Policeconstabler Goon immer einen Schritt voraus, dies ergrimmt diesen besonders.
In der deutschen Übersetzung wurden daraus die "Sechs Spürnasen" Rudolf "Rolf", Regine "Gina", Philipp "Flip" und Elisabeth "Betty", sowie Dietrich Kronstein "Dickie" und sein Hund Purzel. Der Gegenspieler ist Wachtmeister Grimm, alias "Weg-da". Der Ort heißt Peterswalde. In der Neuübersetzung Ende 1990er Jahre wurden die Namen den englischen angeglichen, jedoch nicht vollständig: Die "Sechs Spürnasen" heißen jetzt Larry, Daisy, Betsy, Pip, Dicky und Hund Scotty. Der Dorfpolizist heißt wie im Englischen "Goon".

  • Geheimnis um einen nächtlichen Brand (The Mystery of the Burnt Cottages, 1943)
    Deutsche Übersetzung: Lena Stepath
    Illustration: Walter Born
    erschienen: Erika-Klopp-Verlag Berlin, 1953
  • Geheimnis um eine siamesische Katze (The Mystery of the Disappearing Cat, 1944)
    Deutsche Übersetzung: Lena Stepath
    Illustration: Walter Born
    erschienen: Erika-Klopp-Verlag Berlin, 1953
  • Geheimnis um ein verborgenes Zimmer (The Mystery of the Secret Room, 1945)
    Deutsche Übersetzung: Lena Stepath
    Illustration: Walter Born
    erschienen: Erika-Klopp-Verlag Berlin, 1954
  • Geheimnis um eine giftige Feder (The Mystery of the Spiteful Letters, 1946)
    Deutsche Übersetzung: Lena Stepath
    Illustration: Walter Born
    erschienen: Erika-Klopp-Verlag Berlin, 1954
  • Geheimnis um eine verschwundene Halskette (The Mystery of the Missing Necklace, 1947)
    Deutsche Übersetzung: Lena Stepath
    Illustration: Walter Born
    erschienen: Erika-Klopp-Verlag Berlin, 1954
  • Geheimnis um ein Haus im Walde (The Mystery of the Hidden House, 1948)
    Deutsche Übersetzung: Lena Stepath
    Illustration: Walter Born
    erschienen: Erika-Klopp-Verlag Berlin, 1955
  • Geheimnis um eine Tasse Tee (The Mystery of the Pantomine Cat, 1949)
    Deutsche Übersetzung: Lena Stepath
    Illustration: Walter Born
    erschienen: Erika-Klopp-Verlag Berlin, 1955
  • Geheimnis um einen unsichtbaren Dieb (The Mystery of the Invisible Thief, 1950)
    Deutsche Übersetzung: Lena Stepath
    Illustration: Walter Born
    erschienen: Erika-Klopp-Verlag Berlin, 1956
  • Geheimnis um einen entführten Prinzen (The Mystery of the Vanished Prince, 1951)
    Deutsche Übersetzung: Lena Stepath
    Illustration: Walter Born
    erschienen: Erika-Klopp-Verlag Berlin, 1957
  • Geheimnis um einen roten Schuh (The Mystery of the Strange Bundle, 1952)
    Deutsche Übersetzung: Lena Stepath
    Illustration: Egbert von Normann
    erschienen: Erika-Klopp-Verlag Berlin, 1959
  • Geheimnis am Holunderweg (The Mystery of Holly Lane, 1953)
    Deutsche Übersetzung: Lena Stepath
    Illustration: Egbert von Normann
    erschienen: Erika-Klopp-Verlag Berlin, 1960
  • Geheimnis um ein gestohlenes Bild (The Mystery of the Tally-Ho Cottage, 1954)
    Deutsche Übersetzung: Lena Stepath
    Illustration: Egbert von Normann
    erschienen: Erika-Klopp-Verlag Berlin, 1962
  • Geheimnis um einen Wohnwagen (The Mystery of the Missing Man, 1956)
    Deutsche Übersetzung: Lena Stepath
    Illustration: Egbert von Normann
    erschienen: Erika-Klopp-Verlag Berlin, 1962
  • Geheimnis um eine Efeuvilla (The Mystery of the Strange Messages, 1957)
    Deutsche Übersetzung: Lena Stepath
    Illustration: -unbekannt-
    erschienen: Erika-Klopp-Verlag Berlin, 1963
  • Geheimnis um ein blaues Boot (The Mystery of the Banshee Towers, 1961)
    Deutsche Übersetzung: Lena Stepath
    Illustration: -unbekannt-
    erschienen: Erika-Klopp-Verlag Berlin, 1964

Vielen Dank auch an Jochem

Verfilmung

-keine-

Hörspielkassetten

Zwischen 1966 und 1982 erschienen 11 der Bücher als Hörspiele auf Fontana (Label der PolyGram) Langspielplatte bzw. MC.

Hörbücher

Seit 2002 sind drei der Bücher als Hörbücher bei Der Hörverlag erschienen:

  • Geheimnis um einen unsichtbaren Dieb
  • Geheimnis um ein verborgenes Zimmer
  • Geheimnis um ein Haus im Wald