Fünf Freunde

Die Abenteuer-Serie war der Durchbruch für Enid Blyton in Deutschland in den 50er Jahren.

Buch

Erstveröffentlichung in Deutschland 1944 - 1955 bei Macmillan.
Die Serie erschien von 1950 an im Erika Klopp Verlag und begründete Enid Blytons Erfolg in Deutschland, auch heute noch 10000-20000 Exemplare pro Jahr. Die Namen bleiben in der deutschen Übersetzung sehr dicht am Original, nur aus Lucy-Ann wurde Lucy. Neuere Übersetzungen (ab 2000) von Yvonne Hergane und Johanna Ellsworth.
Als Taschenbuch im dtv/Oetinger Taschenbuch in verschiedenen Auflagen erschienen (1971, 1988, 2003, 2014)

	Die Insel der Abenteuer (The Island of Adventure, 1944) Deutsche Übersetzung: Lena Stepath Illustration: Stuart Tresilian erschienen: Erika Klopp-Verlag, Berlin 1950
	Die Burg der Abenteuer (The Castle of Adventure, 1946) Deutsche Übersetzung: Lena Stepath Illustration: Stuart Tresilian erschienen: Erika Klopp-Verlag, Berlin 1950
	Das Tal der Abenteuer (The Valley of Adventure, 1947) Deutsche Übersetzung: Lena Stepath Illustration: Stuart Tresilian erschienen: Erika Klopp-Verlag, Berlin 1951
	Die See der Abenteuer (The Sea of Adventure, 1948) Deutsche Übersetzung: Lena Stepath Illustration: Stuart Tresilian erschienen: Erika Klopp-Verlag, Berlin 1951
	Der Berg der Abenteuer (The Mountain of Adventure, 1949) Deutsche Übersetzung: Lena Stepath Illustration: Stuart Tresilian erschienen: Erika Klopp-Verlag, Berlin 1952
	Das Schiff der Abenteuer (The Ship of Adventure, 1950) Deutsche Übersetzung: Lena Stepath Illustration: Stuart Tresilian erschienen: Erika Klopp-Verlag, Berlin 1952
	Der Zirkus der Abenteuer (The Circus of Adventure, 1952) Deutsche Übersetzung: Lena Stepath Illustration: Stuart Tresilian erschienen: Erika Klopp-Verlag, Berlin 1953
	Der Fluß der Abenteuer (The River of Adventure, 1955) Deutsche Übersetzung: Lena Stepath Illustration: Stuart Tresilian erschienen: Erika Klopp-Verlag, Berlin 1956

Verfilmung - Serie

Die ganze Abenteuerserie wurde 1995 von 'A Cloud 9 Screen Entertainment Production for CLT Multi Media' in Neuseeland verfilmt (24 Episoden à 30 Minuten oder 8 Filme à 75 Minuten, dazu eine 45minütige Dokumentation "Making Of").
Deutsche Bearbeitung im Auftrag von ZDF und SF DRS: Studio Hamburg Synchron

• Die Insel der Abenteuer (The Island of Adventure)
• Das Schloß der Abenteuer (The Castle of Adventure)
  basiert auf dem Buch 'Die Burg der Abenteuer'/'The Castle of Adventure'
• Das Tal der Abenteuer (The Valley of Adventure)
• Die See der Abenteuer (The Sea of Adventure)
• Der Berg der Abenteuer (The Mountain of Adventure)
• Das Schiff der Abenteuer (The Ship of Adventure)
• Der Zirkus der Abenteuer (The Circus of Adventure)
• Der Fluß der Abenteuer (The River of Adventure)

Urteil: sehr sehenswert. Die Folgen spielen nicht in und um England, sondern rund um den Globus. Von der Aufmachung her lehnt sich die Verfilmung dem modernen Geschmack an Agentenfilme à la James Bond an. Die einzelnen Folgen bauen aufeinander auf: Die Beziehung der Kinder vom Kennenlernen in der ersten über die Hochzeit von Allie und Bill bis zur Adoption von Lucy-Ann und Jack in der letzten Folge.
Der Serie wurde die übertriebene Tiersammelleidenschaft von Philip reduziert.
Der Film ist politisch deutlich korrekter als die Bücher. So wird der seltsame Schwarze Jo-Jo zu einem weißen, undurchsichtigen Helfer Jo.
Jeder Film kann auch als Spielfilm am Stück gesendet werden.

Schauspieler (deutsche Synchronsprecher):

• Jack: David Taylor (Tobias Schmidt)
• Lucy-Ann: Jennyfer Jewell (Kaja Möller)
• Dinah: Alexis Jackson (Anja Mahler)
• Philip: Peter Malloch (Christian Stark)
• Bill: Malcolm Jamieson (Eberhard Haar)
• Allie: Kirsten Hughes (Monika Barth)
• Sir George Houghton: Noel Trevarthen (Harald Halgardt)
• Kiki: Ein Papagei (Achim Schülke)

Verfilmung - Film

Das Buch The Castle of Adventure (Die Burg der Abenteuer) wurde 1990 von TVS Films verfilmt und ist in Großbritannien auf VHS erschienen. Der Film wurde in 8 halbstündigen Episoden in der Zeit vom 19.04.1990 bis 07.06.1990 in CITV gezeigt. Der Film hält sich sehr an Enids Vorlage, gedreht wurde in und um Saltwood Castle in Maidstone, Kent.

Klappentext
The Castle of Adventure
"Enid Blyton's famous adventure story about five children, a sinister castle and a network of spies brought vividly to life.
Alice Mannering, a young widowed mother, takes her two children, Philip and Dinah, and their friends Jack and Lucy-Ann Trent, to stay at a country cottage during the school holidays. The children befriend Tassie, a young gypsy girl who is living in the nearby woods.
Across the valley, stand the dark, brooding remains of a mysterious ruined castle. The five children launch an expedition to discover the castle's secrets - despite dire warnings of its grisly past from Sam Tucker, a roving rag and bone man - who might not be all he appears to be..."

Starring: Susan George (Allie Mannering), Brian Blessed (Sam), Gareth Hunt (Bill Cunningham), Isobel Black (Aunt Jane), Bethany Greenwood (Lucy-Ann), Hugo Guthrie (Jack), Richard Hanson (Philip), Rosie Marcel (Dina), Eileen Hawkes (Tassie) Terry Bamber (Ticket collector), Joan Blackman (School teacher), Colin Bruce (John Grogan), Richard Heffer(Colonel Yarmouth), Richard Ridings (Nico), Edward Peel (Mannheim), Corrine Ransome (Rose), Bernard Brown (English Office), Stephen Grothgar (German Office), Ian Barrit (Bill's Colleague), Miranda Forbes (Traffic Warden), Edward Peel (Mannheim), Andrew Morgan (Fraser), Michael Walker (Gerry), Tony O'Callaghan (Jeff), Robert Angell (Tim), Roger Alborough (Army Sergeant) Screenplay by Lionel Augustus and Edward Francis Executive-in-charge-of-production: Dick Bamber Co-producer: John Price Director: Terry Marcel Producer: Edward Francis A TVS FILMS PRODICTION Copyright © 1990 TVS Television Limited. Distributed by Abbey Home Entertainment Distribution FSK: UNIVERSAL - Suitable for all Laufzeit: 118 min

The Island of Adventure

Außerdem gab es noch den Spielfilm "The Island of Adventure" aus dem Jahr 1982.
Schauspieler: Norman Bowler, Wilfred Brambell, Catherine Schell, Eleanor Summerfield, Patrick Field, Chloe Franks, Perry Benson, Daryl Back.
Produktionsort: UK
Dauer: 82 min
http://www.imdb.com/title/tt0417805/

Hörspiele

In Deutschland sind von verschiedenen Studios verschiedene Hörspielfassungen erschienen:

• Tonstudio Braun (35 min): 1 Folge auf 4 Kassetten:
  1. Die Insel der Abenteuer (Im Geheimgang des Verbrechens): Es fängt alles so fröhlich an, aber dann geschehen seltsame Dinge... und die "Vier Freunde" schlittern unaufhaltsam in den Strudel eines schweren Verbrechens ohne die Gefahr zu sehen...
  2. Die Insel der Abenteuer (Ein unheimliches Abenteuer): Unheimliche Dinge geschehen auf Schloß Felseneck. Niemand weiß sie zu deuten. Bis ein gefährlicher Zusammenstoß zwischen Jo-Jo, dem schwarzen Butler, und den "Vier Freunden" den Stein ins Rollen bringt.
  3. Die Insel der Abenteuer (Das Geheimnis der Toteninsel) Die Toteninsel ist gar nicht so tot. Im Gegenteil. In den unterirdischen Gängen des verlassenen Bergwerkes herrscht reges Leben. Finstere Gestalten bedienen stampfende Maschinen. Plötzlich plärrt durch den Lärm eine Stimme: "Alarm, es sind Fremde im Bergwerk, schneidet ihnen den Rückweg ab, sonst sind wir verraten". Kalte Schauer und Angst laufen den "Vier Freunden" über den Rücken.
  4. Die Insel der Abenteuer (Eine tödliche Falle): Dumpf hallt eine gewaltige Explosion durch die Gänge und Stollen des unter dem Meeresspiegel liegenden Bergwerkes. Und dann ein fernes Rauschen. "Wir sind verloren", sagt Lucy, tonlos, "das Rauschen kommt immer näher"...
• Fontana: Verschiedene Produktionen mit unterschiedlichen Sprechern und Produzenten
• Philips "Sonic Series": Vermutlich Neuauflagen der Fontana-Produktionen
• Europa: Rarität: Erstabmischung "Das Tal der Abenteuer" auf LP mit anderen Sprechern als die nachfolgenden Europa-Produktionen.
  Sprecher: Erzähler: Hans Paetsch; Jack: Stephan Chrzescinski; Lucy: Susanne Wulkow; Dina: Gabi Libbach; Philipp: Friedrich Hey; Kiki, der Papagei: Andreas von der Meden; Bill Cunningham: Peter Kirchberger
• Europa: In verschiedene Abmischungen auf LP, MC, CD und Download erschienen. Aktuell als CD und Download erhältlich bei hoerspiel24.de für 4,99 EUR.
• Karussell (aus der Tonspur der TV-Serie und Eberhard Haar als Ich-Sprecher Bill)

Die Fassungen in der Übersicht

	Fontana	Philips	Europa MC	Europa CD	Karussell
Erscheinung	1966 - 1978 LP, MC	?, LP, MC	1976, LP, MC	2001 MC, CD	1997 MC
Folgen	6	5	8	8	8
Produzent	Hans-Joachim Herwald, Jörg Bobsin, Peter Lach, Kurt Vethake u.a.	Jörg Bobsin, Kurt Vethake u.a.	Heikedine Körting	Heikedine Körting	?
Länge	50 min	50 min	50 min	50 min	50 min
Sprecher Erzähler	Horst Ulme, Klaus Jespen, Wolfgang Kieling	Klaus Jespen	Peter Weis	Peter Weis	Eberhard Haar
Sprecher Philipp	Klaus Fuß, Santiago Ziesmer, Karel Meirowitz, Stephan Chrzeskinski	Santiago Ziesmer	Simon Jäger	Simon Jäger	Christian Stark
Sprecher Jack	Stephan Thomas, Torsten Sense, Heinz Kühsel, Jens Pastaw	Torsten Sense	Jürgen Kluger	Jürgen Kluger	Tobias Raphael Schmidt
Sprecher Dina	Cornelia Thomas, Claudia Marnitz, Sibylle Sannwald, Katharina Doerk	Claudia Marnitz	Sina Rauschenbach	Sina Rauschenbach	Anja Maria Mahler
Sprecher Lucy/Lucy-Ann	Sabina Troger, Madeleine Stolze, Carola Bücklers, Alexandra Doerk	Madeleine Stolze	Caroline Ruprecht	Caroline Ruprecht	Katja Möller
Sprecher Bill "Smugs" Cunningham	Werner Schichler, Klaus Seibert, Joseph Dahmen, Henry Kielmann	Klaus Seibert	Rolf Jülich	Rolf Jülich	Eberhard Haar
Sprecher Allison Mannering	Christine Schwarz, Ursula Vogel	Christine Schwarze			Monika Barth
Sprecher Kiki der Papagei	Roland Körber, Rolf Marnitz, Willi Sachse, Wolf Orloff	Rolf Marnitz			Achim Schülke
Die Insel der Abenteuer
Die Burg der Abenteuer
Das Tal der Abenteuer	Nicht produziert	Nicht produziert
Die See der Abenteuer
Der Berg der Abenteuer
Die Schiff der Abenteuer
Der Zirkus der Abenteuer		Nicht produziert
Der Fluss der Abenteuer	Nicht produziert	Nicht produziert

Angaben ohne Gewähr. Aufruf an unsere Fans: Wer eines dieser Schätzchen von Fontana oder Philips zu Hause hat bitten wir, uns einen Scan oder Foto des Covers und der Rückseite zukommen zu lassen.